por Advertencia: Lo siguiente contiene spoilers de «Barbie.»
Cualquiera que haya jugado con Barbie de niña le dirá que los escenarios que representaron (peleas entre amigos, visitas al médico, búsquedas frenéticas de zapatos antes de que comenzara un desfile de modas) impulsaron la liberación de emociones reales. En «Barbie» de Greta Gerwig, ese momento llega en la segunda mitad de la película con el telón de fondo de un país de ensueño de plástico color caramelo.
Barbie (Margot Robbie) regresa a Barbie Land después de una breve y épica visita al mundo real. Está entristecida por los cambios que ha sufrido su utopía feminista cuando los Ken toman el control, y su nueva sensación de insuficiencia la atormenta: “No soy lo suficientemente inteligente como para ser interesante. No puedo hacer una cirugía cerebral. Nunca he estado en un avión. Yo no soy el presidente. Nadie en la Corte Suprema soy yo. No soy lo suficientemente bueno para nada”.
Gloria de America Ferrera, una mujer del mundo real cuya oscura fantasía sobre Barbie pone en marcha la crisis de la muñeca, consuela y tranquiliza a Barbie en un monólogo arrollador que describe las locas y conflictivas expectativas que las niñas deben negociar.
«Es literalmente imposible ser mujer”, dijo Gloria. “Eres tan hermosa, y tan inteligente, y me mata que no creas que eres lo suficientemente buena… Estoy tan cansada de verme a mí misma y a todas las demás chicas enredándose en nudos para gustarle a la gente. Y si todo eso también es cierto para una muñeca que solo representa a una mujer, entonces no lo sé».
Darle a Gloria el poderoso monólogo que está en el corazón de la película, en lugar del nombre de la película, se sintió más merecido, dijo Gerwig a The Times.
«América (Gloria es) humana, América es nuestra», dijo Gerwig. «Estados Unidos ha vivido en el mundo como una persona y puede expresarlo todo. Barbie acaba de tener los pies planos ayer».
«Cuando estaba trabajando en Estados Unidos en los ensayos», continuó Gerwig, «compartió conmigo, años atrás, algo que había escrito en un cuaderno, que era notablemente similar a lo que era el discurso. Y fue así en ‘El Resplandor’: ‘Siempre fuiste tú’. Estábamos, cada uno a su manera, llegando a este momento. Cuando pronunció ese discurso, provino de un lugar real y sin adornos dentro de él».
Al leer las palabras en el guión por primera vez, Ferrera dijo: «simplemente me golpeó como la verdad».
Margot Robbie como Barbie en la película de Greta Gerwig sobre la amada y complicada muñeca.
(Imágenes de Warner Bros.)
«No hay mujer en mi vida para quien esas palabras no sean ciertas», dijo a The Times. «Ni siquiera uno. Y cuando escuchamos la verdad, golpea de cierta manera, y no puedes escucharla, ¿verdad?
El actor agregó que Gerwig no estableció parámetros sobre cómo hacerlo.
«Greta no me dio un objetivo», dijo Ferrera. «Hablamos de eso, pero él no dijo, ‘Quiero que te rías aquí. y quiero que llores allá.’ Incluso cuando estaba como, ‘¿Cuál es el tono de esto?’ él dijo: «No sé, hagámoslo y descubramos».
Aquí está la totalidad del monólogo de Gloria:
Es literalmente imposible ser mujer. Eres tan hermosa y tan inteligente, y me mata que no creas que eres lo suficientemente bueno. Como, siempre tenemos que ser extraordinarios, pero de alguna manera siempre lo hacemos mal.
Tienes que estar delgado, pero no demasiado delgado. Y no puedes decir que quieres perder peso. Debes decir que quieres estar sano, pero también necesitas estar delgado. Tienes que tener dinero, pero no puedes pedir dinero porque eso es grosero. Debes ser un jefe, pero no puedes ser malvado. Tienes que liderar, pero no puedes exprimir las ideas de otras personas. Debe amar ser madre, pero no hable de sus hijos todo el tiempo. Tienes que ser una mujer de carrera, pero siempre buscando a alguien más. Tienes que responder por el mal comportamiento de los hombres, que es una locura, pero si lo señalas, el quejoso te acusa. Debes mantenerte bonita para los chicos, pero no tanto como para tentarlos demasiado o intimidar a otras chicas porque eres parte de la hermandad. Pero siempre ponte de pie y siempre agradece. Pero no olvides que el sistema está amañado. Así que encuentra una manera de reconocer eso, pero siempre sé agradecido. No debes envejecer, no ser grosero, no presumir, no ser egoísta, no caer, no fallar, no mostrar miedo, no pasarse de la raya. ¡Muy dificil! ¡Es demasiada contradicción y nadie te da una medalla o dice gracias! Y resulta que no solo lo estás haciendo todo mal, sino que también es culpa tuya.
Estoy tan cansada de verme a mí misma y a todas las demás mujeres enredándose en nudos para gustarle a la gente. Y si todo eso también es cierto para una muñeca que solo representa a mujeres, entonces no lo sé.
El escritor del personal del Times, Mark Olsen, contribuyó a este informe.
